You need to give it up.
Had about enough.
It's not hard to see, the boy is mine.
I'm sorry that you
Seem to be confused
He belongs to me
The boy is mine
Lina guardava Amelia negli occhi, esattamente come Amelia guardava in quelli di Lina. Zelgadiss mormorò un "uh-oh". Philia si battè una mano sulla fronte. Quando sarebbe finita? Stava andando avanti da molto tempo. Lina incrociò il braccio con quello di Zelgadiss. Non volendo essere da meno, Amelia prese l'altro braccio di Zelgadiss. Saldamente. Entrambe si lanciarono un'occhiata dalla serie "Il ragazzo è mio". Zelgadiss si liberò dalla loro stretta e si nascose dietro a Gourry.
(Brandy)
I think it's time we got this straight
let's sit and talk face to face
There is no way you could mistake
him for your man - are you insane?
"Amelia...vedi..Lo sai tu e lo so io: Zel non prova niente per te....quindi perchè non ti togli dai piedi?" Disse Lina mentre stringeva le braccia. "Non è ovvio?" Aggiunse. "In ogni caso, tu sei troppo piccola per lui." Continuò come se lei ed Amelia fossero le uniche persone sulla Terra. Zelgadiss, che era dietro un Gourry molto confuso, deglutì.
(Monica)
See I know that you may be
just a bit jealous of me.
But you're blind If you can't see
that his love is all in me.
"Lina...lo so che sei solo gelosa." Rispose Amelia, e Lina sbuffò. "Vedi....Lui è mio, veramente. Me l'ha detto lui. Lo so perchè mi ha detto che ha riservato il suo cuore per me. Cosa ti fa pensare che io sia troppo piccola per lui, comunque? In fondo, io sono molto più sviluppata di te." Continuò Amelia. Zelgadiss era imbarazzatissimo.
(Brandy)
You see I try to hesitate
I didn't want to say what he told me
He said without me he couldn't make
it through the day, ain't that a shame
"Amelia...Amelia...non hai idea di cosa ha detto a me. E io lo considero come un segreto solo fra me e lui." Rispose Lina, guardando Amelia con occhi infuocati. "Comunque, te lo dirò. Vedi, lui mi ha detto che non può vivere senza di me. Sono il nutrimento della sua anima, l'aria quando respira, la cura quand'è malato." Lina strinse gli occhi. Zelgadiss stava quasi per svenire, ma Gourry riuscì a sostenerlo.
(Monica)
Maybe your misunderstood
Cause I can't see how he could
wanna change something that's so good
Because my love was all it took.
"Lina..Lina...tu vuoi dire che quello lo ha detto a me. Parlava di me non di te. Forse hai frainteso. E' un errore naturale, Lina." Amelia sorrise malignamente, Lina le lanciò uno sguardo torvo. "Non penso che lui vorrebbe mai cambiare me con te. In ogni caso, Lina, lui mi ha detto che per lui sono l'unica e la sola." Amelia rise sfacciatamente. Zelgadiss assunse un'espressione colpevole.
(Monica)
Must you do the things you do
keep on acting like a fool
You need to know it's me not you
And if you didn't know it girl, it's true.
"Lina-san...perfavore..non renderti così stupida...Mi farebbe pena vedere qualcuno soffrire perchè gli hanno spezzato il cuore. Lascia che io ti chiarisca la situazione." Amelia si schiarì la voce. "Lui ama me, non te."
(Brandy)
I think that you should realize
I'm trying to understand why
He is a part of my life
I know it's killing you inside.
"Amelia...mia dolce Amelia...Tu non capisci. Vedi...Zel non può vivere senza di me. Sono diventata una parte della sua anima. Se io vado lui mi segue....e comunque....tre non sono forse una folla??" Lina sogghignò mentre Amelia le lanciava dei pugnali. Zelgadiss era quasi in coma.
(Monica)
You can say what you want to say
What we have you can't take
From the truth you can't escape
I can tell the real from the fake
"Lina...Lina-chan...puoi dire quello che vuoi, ma io non cambierò parere sulla relazione Mia e di Zelgadiss. Capisco Lina...non puoi affrontare la verità...ma Lina, un giorno dovrai accettare la cruda verità: che Zel è mio per sempre." Amelia rispose secca, ricevendo una smorfia da Lina. Zelgadiss adesso era praticamente in trance.
(Brandy)
When will you get the picture
You're the past I'm the future
Get away it's my time to shine
if you didn't know the boy is mine.
"Amelia...cara Amelia....Sei tu quella che non vuole accettare i fatti. Perchè non scegli uno dei pretendenti, fra le ceninaia che hai a casa, e non lasci Zel? Ti ho detto che Zelgadiss è mio. Io e lui ci amiamo l'un l'altra, Amelia. Sul serio!" Disse Lina con sguardo avido mentre Amelia metteva il broncio. Ora era Gourry a cadere in trance. Philia scosse la testa. Doveva assistere due persone in trance.
(Monica)
You can't destroy this love I've found
Your silly games I won't allow
the boy is mine without a doubt
You might as well throw in the towel.
"Lina..oh..Lina..Qualsiasi cosa tu dica, non puoi continuare così. La verità fa male, ma tu non pui vendicarti su di me. Lina. Lui è mio! Noi siamo una persona sola." Disse Amelia, alzando la voce. Lina sbuffò.
(Brandy)
What makes you think that he wants you
when I'm the one that brought him to
special places in my heart
Cause he was my love from the start
"Amelia...perfavore, guardati allo specchio. Sei immatura. In ogni caso, chi ti vorrebbe? Perchè non te ne torni a casa come una brava principessina e non lasci il maturo Zelgadiss in pace?" Disse Lina, praticamente urlando. Amelia ridacchiò sarcastica.
(Monica)
Not yours!
"Lina! Lascia andare Zel! Lui è mio!" Esclamò Amelia, afferrando il braccio destro di Zel.
(Brandy)
But mine!
"Amelia! Lui è mio!" Lina tirò con forza il braccio sinistro di Zelgadiss.
Quindi ci fu un tiro alla fune fra Lina e Amelia. Zelgadiss andò a sinistra, destra, sinistra e di nuovo a destra.
Sfortunatamente Zelgadiss era in trance ed era conscio di ciò che stava accadendo.
"Non tuo!!
"Ma mio!!
"Fate silenzio" Gridò loro Phila. Amelia e Lina si fermarono. "Non vedete cosa vi sta accadendo? Non avete sentito cosa state dicendo?" Philia esplose. "Non vi è passato per la testa che lui ha giocato con entrambe?!"
Zelgadiss uscì all'improvviso dal trance. "Ora..Philia.."
"Dovreste ascoltarvi! E' un umiliazione, per le nostre fragili emozioni femminili, essere prese in giro!" Continuò Philia.
"Philia...I non penso—" Iniziò Zelgadiss.
"Adesso tieni chiusa quella bocca, Signor Io-sono-così-fico-che-posso-stare-con-due-ragazze-contemporaneamente!" Philia avvertì Zelgadiss, schioccando le dita. Zelgadiss si tappò la bocca.
"Oh..Lina-san! Philia ha ragione! Perchè dovremmo arrabbiarci per Zelgadiss!" Disse Amelia con due occhi da cucciolo. Zelgadiss la fissava scioccato.
"Hai ragione Amelia. Non so perchè dovremmo disturbarci a combattere per lui." Lina indicò Zelgadiss, che aveva la bocca aperta. "Mi dispiace, Amelia!"
"Mi dispiace, Lina!" Disse Amelia e abbracciò l'amica. Zelgadiss si accigliò. No, non era così che doveva andare.
"Zelgadiss! Per il Potere della Giustizia! Come hai osato giocare con i nostri delicati sentimenti!" Esclamò Amelia nella sua solita 'Posa della Giustizia'.
"Zelgadiss! Ne subirai le conseguenze!" Aggiunse Lina. Amelia le stava accanto mentre iniziavano ad invocare l'incantesimo.
"No..è quello che penso che sia?" Mormorò Zelgadiss. Sul viso delle ragazze apparve un ghigno demoniaco. "Sì" Zelgadiss si rispose, istintivamente.
"Dragon Slave!" Entrambe lanciarono un potente Dragon Slave e bruciarono Zelgadiss. Lina e Amelia si dettero un cinque.
"Lina, ti va di bere qualcosa?" Chiese Amelia, ghignando.
"Certo, Amelia! Penso che l'amicizia, alla fine, sia meglio dei ragazzi! Andiamo!" Rispose Lina, tutta contenta.
"Philia, vieni anche tu!" dissero all'unisono. Philia le raggiunse e il trio iniziò a cantare 'You don't own me' dalla colonna sonora del film 'Il club delle prime mogli'.
'And don't tell me what to say...
And don't tell me what to do...'
"Vogliamo andare a riparare i nostri cuori infranti, Gourry?" Disse, soffocando, Zelgadiss bruciato.
|